‫آنچه در Scorpion گذشت...
‫♪ ...Meu amigo amigvel. ♪
‫من یه فرمول ریاضی برای آهنگ رقصشون پیدا کردم،
‫چند هفته بعدش ، من حق امتیازشو گرفتم.
‫اگه من دستبندشو بدون دستور مستقیم باز کنم...
‫تعداد زیادی قانون فدرال رو نقض کردم.
‫کالینز!
‫مامور گالو ، شما به جرم همکاری در فرار تحت بازداشتید.
‫من وکیل میخوام.
‫من میخوام وکیلت بشم.
‫-تو چی میخوای؟ ‫-من از پسش بر میام.
‫من یه خانواده میخوام، ‫همیشه یه خانواده میخواستم.
‫و میخوام یکیش رو با تو داشته باشم ، چون دوستت دارم.
‫میتونیم شروع کنیم؟
‫پیج از دستت ناراحته ، شاید بخوای آدرسو واست بفرستم.
‫میتونید شروع کنید وکیل مدافع.
‫وکیل مدافع؟
‫نوبت توئه.
‫اوه ، منظورش منم.
‫بله ، من دیگه یه وکیل مدافعم . ‫خیلی خوب.
‫سرورم...
‫یا شاید شما قاضی رو ترجیح بدین؟
‫چون سرورم...
‫خیلی رسمیه.
‫اما ما ، ما توی یه مجلس رسمی هستیم.
‫هردوتاشو میتونی بگی.
‫خیلی خوب ، پس همون سرورم.
‫من درخواست دارم سریعا
‫موکلم از همه ی اتهامات رفع اتهام بشه.
‫کیب گالو ، که متهم به معاونت...
‫در فرار مجرم فدرال ، مارک کالینز است ،
‫بر این اساس اگه موکل بنده به روش دیگری عمل کرده بود ،
‫اونموقع میشد گفت حقوق اساسی
‫آقای مارک کالینز را نقض کرده.
‫ممنون.
‫الان موقعیه که باید
‫جزئیات رو بگید ، وکیل مدافع.
‫درسته ،
‫البته.
‫متمم هشتم قانون ، مجازات بی رحمانه و غیر معمول رو ممنوع کرده.
‫بله ، اینو توی دانشکده حقوق یادمون دادن.
‫این چه ربطی به این پرونده داره؟
‫خوب ، سرورم...
‫یعنی ، قاضی ...
‫این مختصر . اوه
‫این مختصر
‫این شرح اتفاقاته که نشون میده
‫اگه مامور گالو بدون ...
‫-ااههه... ‫-باز کردن پابند
‫درسته ، باز کردن پا بند
‫از ... اوم ...
‫مچ پاش.
‫بله.
‫مچ پای کالینز به سمتی میدوید، زندانی اساسا
‫توسط الکتریسیته شکنجه میشد.
‫که عینا نقض متمم هشتم قانون میشد.
‫خیلی خوب.
‫من منطقتون رو دنبال میکنم.
‫و این یه بحث خوب
‫مخصوصا برای کسی که معلومه تازه کاره هست.
‫اما اینکه موکل شما داشته از آقای کالینز محافظت کرده
‫یا به فرارش کمک کرده چیزیه که هیئت منصفه تصمیم میگیره ،
‫نه من.
‫این پرونده بعدا محاکمه خواهد شد.
‫یه ثانیه جلوی قاضی،
‫مغزم هنگ کرد.
‫من حافظه ی قوی ای دارم.
‫من حتی اجزای جعبه غلاتو
‫وقتی هشت سال بود یادم میاد.
‫اما اونجا ، کلمه ی مچ پا رو یادم رفته بود.
‫تو میتونی فشار و استرسو تحمل کنی.
‫من دیدم تو دنیا رو با ریاضیاتی نجات دادی
‫که حتی انیشتینو به گریه مینداخت.
‫ریاضی؟ ‫بحث ما ریاضی نیست.
‫دفعه ی بعد بهتر خواهی بودو
‫چیزی که مهمه اینه که امروز تولدته
‫بیست و پنج ساله ی گنده ، ‫بیاید جشن بگیریم.
‫من به بچه ها زنگ میزنم و اونارو مطلع میکنم
‫بعدش میریم اونجا
‫و روی چیزی که مهمه تمرکز میکنیم : ‫روز مهم سیلی.
‫اوکی ، ممنون کیب.
‫چه خبر رییس؟
‫-میخواستی منو ببینی؟ ‫-آره.
‫من نظر حرفه ای تو میخوام.
‫نظر حرفه ای من اینه که
‫هر کاری که میخوای با این گیتار بکنی،
‫نباید روی اون فسیل ضبطش کنی.
‫خوب ، دستگاه های آنالوگ
‫سیگنال به نویز بهتری دارن.
‫من دارم یه آهنگ برای پیج میسازم.
‫اوکی ، اینبار چیکار کردی که مجبوری اینکارو بکنی؟
‫من ، اههه ، من با با بدختی
‫توی یه قرار موزیک زنده چند هفته پیش موفق نبودم.
‫الان دارم با نوشتن یه آهنگ عاشقانه
‫براش جبران میکنم،
‫و بعدش فهمیدم از اونجایی که یه آهنگ موفق در پرتقال داشتی،
‫ازت بخوام روی پیشرفتم نظارت بکنی.
‫اره ، اون آهنگ آشغال بود.
‫-من فقط از ریاضی استفاده کردم. ‫-منم همینطور ، اوه ...
‫من یه الگوریتم برای انالیز...
‫هر آهنگ عاشقانه 75 سال اخیر ساختم،
‫و بعدش یه ترکیب از بیشترین کلمات
‫مورد استفاده درست کردم.
‫-اوه پسر. ‫-بعله.
‫خوب ، از دهه 50 تا 70 ،
‫بیشترین کلمه ی استفاده شده عشق بوده.
‫و بعدش ،در دهه 80 بطرز عجیبی ، بیشترین کلمه استفاده شده
‫به عشقم تغییر یافت.
‫و بعدش ترانه سرا ها شیفته
‫کلمه ی "booty" شدن ،
‫که کلمه عامیانه ی باسنه.
‫بیخیال فقط آهنگتو بزن.
‫باشه.
‫♪عشق تو عشقه عشقه عشقه عزیزم،♪
‫♪تو میدونی که عشقت عشقه عشقه♪
‫♪ چون دوستت دارم♪
‫♪ و تو دوستم داری♪
‫♪ تو یه باسن دوست داشتنی داری ♪
‫♪ تو گذاشتی...♪ ‫مشکل چیه؟
‫همش مشکله ، اما مهم اینه که
‫آهنگت روح نداره.
‫من دقیقا همون کاری رو کردم که تو انجام دادی و تو موفق شدی.
‫من اونو برای ادمای زیادی درست کردم.
‫تو داری سعی میکنی کس خاصی رو جذب خودت کنی
‫که شاید نابغه نباشه ، اما هوش عاطفیش خیلی زیاده.
‫تو نمیتونی اونو با این شر و ورا گول بزنی.
‫میخوای کاری کنی که پیشخدمت غش کنه؟
‫اوکی ، ریاضی رو بذار کنار ، به قلبت نگاه کن.
‫و همچنین دیگه به باسنش اشاره نکن.
‫قیافه هاتون میگه مرخص شدین ، شدین؟
‫موکلم از من خواسته روی تولدم تمرکز کنم
‫پس درمورد پرونده حرف نمیزنم.
‫میخوای درموردش حرف بزنی؟
صدای آه کشیدنمونو نمیشنوی؟
‫چیو ؟ وقتی که میبینم یه مرد متاسفانه نمیتونه
‫ توپو تو زمین دشمن بندازه؟
‫-اره خوب ، فک کنم سیلی از پسشون بر میاد. ‫-واو
‫اولین اختلال حرفه ای سیلوستر!
‫احتمالا یه جک ایچ دیگه میشه.
‫فک کنم تو سرش داره درمورد حرفای دادگاه فک میکنه.
‫منظورم اینه ، میخوام به این پسر باور داشته باشم ، اما...
‫اگه خراب کنه ، من مردم.
‫اون زیاد در موردش حرف نمیزنه.
‫حداقل تولدش باید اونو سرحال کنه.
‫حرف از تولد شد،
‫اوضاع با گذاشتن یه بچه تو فر هپی
‫چطور پیش میره؟
‫من درمورد فر هپی با تو حرف نمیزنم.
‫میدونی ، چند روز پیش که تو دفتر دکتر بودم
‫یکی از اون مجله های زنان رو برداشتم.
‫یه مقاله بود که نوشته بود زنا شانس بهتری توی به نتیجه رسیدن
‫دارن اگه ، در آخر ، میدونی ،
‫اون ، یکم ترشحات روی کاپ کیکشون باشه.
‫مطمئنی که
‫هپی شیر روی کاپ کیکشو گرفته؟
‫چی؟
‫تو درمورد شیر میدونی؟
‫اره ، اره ، اره، من درموردشون میدونم.
‫هپی از یه بستنی هم بیشتر شیر میگیره.
‫خیلی خوب ، اگه چند تا نکته درمورد
‫دم و دستگاه گوتی خواستی ... ‫(گوتی : آلت تناسلی)
‫نکته ای نمیخوام.
‫و لطفا گوتی من رو خراب نکن.
‫من فقط میخوام کمک کنم.
‫سلام بچه ها ، چه خبر؟
‫هیچی ، چیزی نیست که ناراحتت کنه.
‫اوم ، باشه ، همه آماده اند؟
‫ما راه درازی رو تا مکان فستیوال
‫برای تولد بزرگ سیلوستر در پیش داریم.
‫داری بهم میگی
‫وقتی توی FBI کار میکردم ، عادت داشتم
‫چیزای بزرگو به انبار مدارک ببرم ، از جایی که میریم دور نیست.
‫وسط ناکجا آباده.
‫همم ، مکانش مشخص شده.
‫این تنها راهیه که اسکلایی که به فستیوال اسکلا میرن
‫فایده ای ببرن.
‫لباساتون، ‫توبی ، اوه...
‫هپی،
‫خوب نیست.
‫چی خوب نیست؟
‫ما آقا، داریم میریم که جشن بگیریم
‫روز تولد من در لس آنجلس رو.
‫جشنواره رنسانس.
‫امروزه ، لعنت بهش.
‫اوه اره.
‫و ما قراره به جمع مردم بپیوندیم
‫با این بلیطای VIP.
‫پس لباستو بپوش.
‫امروز ، قراره مثل سال 1599 جشن بگیریم.
‫چقده داریم راه میریم؟
‫-انگار کل عمرمون. ‫-این مسخرست.
‫چرا پارکینگو انقد دور گذاشتن؟
‫هیچ ماشینی اجازه نداره بیاد اینجا.
‫اونا خواستن خیلی واقعی جلوه بدن .
‫واقعا؟ اونا ترانس برق دارن.
‫-تو سال 1600؟ ‫- اوه پسر.
‫این قرار نبود اینجا باشه.
‫ایالت خطوط شو از اینجا گذرونده
‫زمینا به اندازه کافی خوب نیستن،
‫بخاطر همینه یه انبار دولتی گذاشتن اینجا.
‫بیاید زیاد در مورد چیزای مضخرفی مثل تجارت حرف نزنیم.
‫وقت جشن گرفتنه.
‫ازش لذت ببرید.
‫زود باش پسر تولدی.
‫اینجا مرداشون دارن تظاهر میکنن ک همشون
‫شوالیه و جنگجون ، درحالی که زناشون دارن تظاهر میکنن
‫دارن لباسای اونارو میشورن.
‫حتی گذشته رو هم افتضاح کپی میکنن.
‫نمیتونه همش بد باشه.
‫درمورد سن جوانمردی چی؟
‫راهو باز کن، جنده.
‫واقعا؟ ‫میشه...
‫خیلی خوب ، ببین ... ‫هی هی ، اینجا یه اهنگر هست.
‫تو مث اونایی ، زود باش.
‫اینجا رو ببین ، سادگی این دوره
‫از زمان ، فوق العادست.
‫اره خوب ، میدونی ، اگه واقعا میخواستن
‫این مکانو واقعی جلوه بدن
‫اونا باید فاضلابشونو توی خیابون بریزن
‫و چندتا از این مردم طاعون بگیرن.
‫اونا غذاهای قدیمی دارن ، ‫پای بوقلون دارن
‫و ذرت پفیلا،
‫-سیب زمینی سرخ کرده... ‫-خوب ،اونا میتونن
‫ سیب زمینی سرخ کرده پنیری داشته باشن.
‫اونا پنیر داشتن ، سیب زمینی داشتن،
‫فرانسه هم داشتن . ‫(سیب زمینی سرخ شده به انگلیسی میشه سرخ کردنی ـه فرانسوی)
‫در واقع، سیب زمینی توسط فاتحان
‫پرو تا اسپانیا کشف شده.
‫اینجا برای تفریحه ، درس تاریخی که نیست.
‫درواقع، اینجا به یه درس تاریخی نیاز داره.
‫از خودمون شروع کنیم ، این مسخرست که ما اینجوری لباس بپوشیم
‫تو بعنوان مید مارین و من بعنوان رابین هود.
‫چون نه تنها مارین و رابین هود
‫مال دوره رنسانس نبودن،
‫بلکه تقریبا مال دوره قرون وسطی هستن.
‫همچنین ، احتمالا اونا حتی آدمای واقعی هم نبودن.
‫راه رو برای شاه باز کنید.
‫-لرد من. ‫-عالیجناب.
‫واضحه که بانوی من انتخاب کرده
‫که با لباس پوشیدن مثل یک قهرمان سال های دور،
‫جشن ما رو زینت ببخشه.
‫من ، شاه فیلیپ ، اعلام میدارم
‫که لباس بانو یه چیز کم داره،
‫گل رز.
‫که ، افسوس ، رنگش
‫در کنار زیبایی شما میپره.
‫وای ، ممنونم عزیزم.
‫لطفا ، منو شاه صدا کنید.
‫درواقع ، شاه فیلیپ اسپانیایی بود
‫و در دوره رنسانس دشمن انگلیس بود،
‫بنابراین ، نباید کرسی پادشاهی یک جشن انگلیسی رو
‫برعهده بگیره.
‫بسه ، مشکلت چیه؟
‫گذشته ، مشخصا گذشته ،
‫تظاهر کردن به یه چیز مسخره.
‫حالا هرچی ، من میرم از جشن لذت ببرم.
‫تنهایی.
‫روز بخیر ، شاه من.
‫همم ، بانوی من.
‫یه احمق که میخواد خودشو یه مرد بزرگ نشون بده،
‫اما یه مرد بزرگ ، خودشو اگاه میکنه که یه احمق بشه.!!
‫شاه داره رد میشه.
‫این یه میخکوبه.
‫دستگاه ضد سواره نظام قرون وسطایی.
‫مث راهبند پلیس ها برای ماشیناست که برای توقف کردن ماشین استفاده میکنن، اما برای اسب.
‫وحشتناکه ، اما تکنیک این بچه ها عالیه.
‫هی ، اون صاحاب داره.
‫اونکه نخ نمیده.
‫من مث یه احمق لباس پوشیدم.
‫اره ، اما عالی بنظر میای،
‫واقعا؟ این لباس؟
‫من یه جلادم.
‫خوشبحالت.
‫باشه.
‫منو توی انبار علوفه ببین.
‫تا 5 دقیقه دیگه توی اسطبل قدیمی.
‫من میخوام آخر کار این بچه ها رو ببینم.
‫هرجور راحتی.
‫شما ، بانوی من ، میشه تجربه لذت بخش
‫چیزی که هیچ مردی ....
‫خرابش نکن.
‫دریافت شد.
‫ممنون.
‫توبی ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫اره، هیچ وقتی بدتر از این نمیشد.
‫نه ،
‫اینکه والتر نمیتونه آروم باشه و از اینجا لذت ببره
‫داره دیوونم میکنه ، نه بخاطر سیلی ، بخاطر من.
‫-اره خوب ، والتره دیگه . من باید برم. ‫-نه ، لطفا توبی.
‫من هر هفته دارم
‫درسای دوست پسرانه بهش یاد میدم.
‫میدونستم قراره سخت باشه ، اما انقدر؟
‫تو و هپی
‫یسری مشکلات داشتید اما درواقع شماها مث همید.
‫و ... ‫نمیدونم،
‫ما فقط ، ما ادمای متفاوتی هستیم.
‫اره ،خوب.
‫میدونی ، هپی و من ،
‫ما شبیه دابل چاکلتیم
‫که طعم عالیی داره.
‫اما ، شکلات و کره بادوم زمینی
‫تو فقط باید یکم وقت بهش بدی.
‫خیلی زمان برد که من و هپی توی ‫یه صفحه باشیم. (باهم جور بشیم)
‫الان مارو نگاه کن.
‫ما قراره توی یه علفزار همو ببینیم.
‫اوه ، خوشحالم که میبینم دارید
‫تلاش میکنید یه بچه اسکورپین بیارید ، برو
‫معذرت میخوام ، ‫آقا،
‫اما اگه بچه خواسته قلبی توست،
‫درمورد این طلسم جادویی حاملگی
‫چه میگویی؟
‫آن بویلن یکیشونو انداخته بود گردنش
‫وقتی ملکه الیزابت رو حامله بود.
‫اوه اره ، چه میگویی؟
‫من میگویم که داستان اون طلسمت
‫شرو ور محضه.
‫اوه.
‫هی اینجارو سیلی.
‫این مثل رفقای نابغه تو در وارلاک چسته.
‫اره اونا هم جشن دوره رنساسنو بعنوان
‫ارباب سرود میگرفتن
‫اونا شبگردو آوردن.
‫اون یه بازیگره.
‫ معمولا با ریورساید کار میکنه اما بعضی مواقع هم باهاشون به مشکل میخوره
‫چونکه صداش مث...
‫یه پری دریاییه؟
‫نه ، مث یه شبگرده.
‫روز تولدتون رو از ته قلب تبریک میگم.
‫سیلوستر تسخیرگر.
‫اوه ، کالدور عزیز
‫امروز ، من مانند
‫ستاره شناس گالیلو گالیله لباس پوشیده ام.
‫و درود بر شما باد گالوی کبیر.!
‫کبیر؟
‫نپرس.
‫کالدور ، بقیه.
‫لباس لرد وین زیباییه کبیر.
‫تو هم شمشیر بازی؟
‫دوباره بپرس؟
‫صندلی شمشیر ها.!
‫تو مثل یکی از کاراکتر های
‫صندلی شمشیرها لباس پوشیدی.
‫یکی از پربیننده ترین سریالای تلویزیونیه.
‫درباره گروهی جنگجوه
‫که برای حق زندگی میکنن
‫تا روی صندلی شمشیرها بشینن.
‫فک کنم اونجا راحت نباشن.
‫احمقانست.
‫خیلی خوب ، بچه ها.
‫بیاین شروع کنیم.
‫♪ خانوم بودن ♪
‫♪ خیلی مشکله ♪
‫♪ ده ساعت توی زمین کار میکنی ♪
‫♪ و بعدش میفهمی بازم کافی نیست ♪
‫♪ من چیزی نمیخوام جز اینکه ♪
‫♪ کره مو ببرم ♪
‫♪ و من الان اینجام ♪
‫♪ پس میتونم بگم ♪
‫♪ لطفا بذار این شوالیه ♪
‫♪ بقیه روز رو استراحت کنه ♪
‫-اینا مسخره میکنن؟ ‫-♪ لطفا بذار این شوالیه ♪
‫♪ بقیه روز رو استراحت کنه ♪
‫شمشیر در سنگ.
‫من میخوام پادشاه شم.
‫ممنون ، خیلی خوب.
‫شمشیر آرتور، از این سنگ،
‫درش میارم.
‫تو هیچوقت نمیتونی این کارو بکنی.
‫بذار کارشو بکنه.
‫اره ، بیخیال ، بذار کارشو بکنه.
‫زودباش سیلی.
‫سلطنت عبور میکند.
‫اوه ، زنگ.
‫ایشون شاه فیلیپ هستن.
‫بله.
‫اوه بس کنید.
‫داریم میریم.
‫برخیزید ، رعایات.
‫و شاهد باشید.
‫این برای یک شاه واقعی چیزی نیست!
‫هوزااااه!!!
‫-چی گفتید!؟ ‫-هوزااااه!
‫هوزااااه! ‫هوزااااه!
‫همم.
‫میخوای یه تلاشی بکنی رابین هود؟
‫-اوه ، منم خوشحال میشم. ‫-ممم.
‫اگه ریموتشو بهم بدی.
‫یعنی چی؟
‫یعنی اون دستگاهی که تو دست چپته
‫که میدان مغناطیسی که شمشیر رو نگه میداره رو خاموش میکنه.
‫شرمندگی بزرگیه.
‫مغازه هاتون کارت خوان دارن،
‫خواننده هاتون میکروفون دارن،
‫و تو یه میدان مغناطیسی دور شمشیرت داری.
‫الکتریسیته که توی رنسانس وجود نداشت،
‫یهو چی شد؟
‫اوه ، ترانس هایی که در دوره رنسانس وجود نداشتن
‫یهو منفجر شدن.
‫خوب ، فک کنم ما باید بریم خونه.
‫امروز تولد سیلی ـه.
‫درستش کن.
‫چه اتفاقی افتاد؟ داغ کرد؟
‫نه فک نکنم این باشه.
‫برق رفت و ما مجبور بودیم کارمونو ول کنیم!!
‫اوه اوه ،منظورم ترانسه!
‫این داغ کردن نبوده . خرابکاری بوده.
‫یه تیکه اهن توی دستگاه گیر کرده
‫و ایستگاهو منفجر کرده ، برق باید تا محدوده چند کیلومتری رفته باشه.
‫کی توی جشن رنسانس خرابکاری میکنه؟
‫احتمالا کسی که حس کرده اینجا تاریخ وجود نداره.
‫خفه شو ، گوش کن.
‫سیلی ، اون تلسکوپتو بده.
‫چی داری میبینی؟
‫موتورسوارای اون پایین.
‫مث ما لباسای احمقانه ای پوشیدن.
‫فکر میکنی اینجوری لباس پوشیده تا بتونه
‫بیاد و ترانسو منفجر کنه؟
‫و برق و امنیت انبار مدارک پلیس لس انجلسو از بین ببره.
‫اوه پسر.
‫میخوان از اونجا دزدی کنن.
‫♪ Scorpion 4x08 ♪ ‫Faire Is Foul ‫Original Air Date on November 13, 2017
‫««« تـــرجـــمـــه : MmD.GH »»»
‫بله ، اونا صددرصد دارن به انبار مدارک دستبرد میزنن.
‫راهزن؟
‫مطمئنی؟
‫من به پلیس زنگ میزنم.
‫اره ، یکی از اونا آشغالای فستیوالو پوشیده.
‫حدس میزنم شوالیه های قرون وسطی خودشون لباس خودشونو انتخاب میکنن
‫در نتیجه تونسته بدون جلب توجه وارد اینجا شه.
‫و ایستگاه ترانس رو خراب کنه
‫آلارم و درها و فنس های برق انبار مدارک رو هم خاموش کنه.
‫گوشیم کار نمیکنه.
‫منم همینطور.
‫وقتی ترانس منفجر شد
‫احتمالا یه پالس الکنرومغناطیسی
‫به فستیوال فرستاده
‫که باعث شده تراشه ها بسوزن.
‫احتمالا نزدیک ترین آنتن تلفن همراه رو هم سوزونده.
‫خوب ، الان دیگه مثل قرن 16 شد.
‫توی دفترتون تلفن سیمی دارید؟
‫منظورت از تلفن سیمی چیست؟
‫اوه رفیق ، ناموسا؟
‫حقیقا ، تلفن سیمی داریم.
‫اما ، افسوس که سیم نداریم.
‫تلفن سیمی بدون سیم ! نمیشه به جایی تماس گرفت.
‫مگر اینکه برقو برگردونیم.
‫میتونیم برقو برگردونیم؟
‫خوب ، با آت و آشغالای این دور و بر ؟ معلوم نیست
‫وقتی اونا ایستگاهو منفجر کردن،
‫برق خونه ها ،
‫بیمارستان ها ، چراغ های راهنمایی رو قطع کردن.
‫وقت داره میگذره.
‫اینجا داره به کارماگدون تبدیل میشه.
‫شما دارین میگین قراره اوضاع بدتر شه؟
‫اوضاع الانم بده.
‫اونا به نگهبان شلیک کردن.
‫تکون نمیخوره.
‫خوب بنظر نمیرسه.
‫صب کنید ، اون زندست.
‫خیلی خوب ، والتر و توبی شما با من بیاید.
‫پیج ، ببین اینجا یه جعبه کمک های اولیه قدیمی داره.
‫ما بهش نیاز داریم وقتی برگردیم.
‫حله.
‫اوکی ، سیلی و هپی برید ترانس رو درست کنید
‫بینم میتونیم درخواست کمک کنیم.
‫دریافت شد.
‫چجوری میخوای این همه راهو تا اونجا بری؟
‫ما نمیتونیم با ماشین بریم
‫چون ماشینا رو یه کیلومتر اونور تر پارک کردیم.
‫شاه.
‫برگرد به فستیوال
‫به همه بگو از اینجا برن.
‫قراره با پا بری ،
‫چون اسبتو نیاز داریم.
‫نگران نباش رفیق ، ما قراره تورو از اینجا ببریم.
‫موتور سوارا دارن اونجا رو زیر و رو میکنن دنبال یه چیزی میگردن.
‫لیست مدارک اینجا کامپیوترین،
‫درنتیجه نمیتونن پیداشون کنن.
‫یه مدت طول میکشه تا چیزی که میخوانو پیدا کنن.
‫هی ، اینجا پلیس دیگه ای هم هست؟
‫نه.
‫اوکی ، شما دوتا اونو ببرید به ارابه،
‫من مطمئن میشم اونا دنبالمون نکنن.
‫اوکی ، برو برو برو برو ،برو.
‫خیلی خوب.
‫دستگاه شوک، کمکهای اولیه.
‫نظرت چیه؟
‫اینجا همه چی ذوب شده.
‫ولی اگه بتونیم یه سیم پیچ جدید بسازیم،
‫فک کنم بتونیم یجوری راش بندازیم.
‫چجوری این کارو بکنیم؟
‫ما باید یه فرومغناطیس بسازیم.
‫زیر دیپلم بگو.
‫ما یه سری میله آهنی و سیم مسی میخوایم.
‫اوه ، غرفه جواهرات از سیم مس استفاده میکنه.
‫و آهنگر هم میله های آهنی داره.
‫سیلی بیا کمکم ، بریم.
‫خب ، تو دستکشا رو دستت کن تا منم برات یه انبر بیارم.
‫اوکی ، تور ، چکش بزن.
‫چرا چرخاشونو پنچر نکرد؟
‫اونا ضخیمن ، نمیشه با یه دسته کلید پنچرشون کرد.
‫نمیشه با هپی کویین ازدواج کنی و چیزایی رو
‫درمورد موتور سیکلت یاد نگیری.
‫بریم.
‫هووش!
‫همین کارمونو راه میندازه ، بریم.
‫-هی ، من سیم رو آوردم. ‫-اوکی ،
‫ما باید برق رو از 110هزار به 9 هزار ولت کاهش بدیم.
‫یعنی باید این مستطیل آهنی رو
‫با انتهای کوتاه با سیم مس بپیچیم.
‫باید به نسبت معین پیچیده بشه، سیلی ، حساب کن.
‫درسته ، قانون فارادی،
‫اوکی ، میله اول باید 11 هزار...
‫اوکی ، خودت انجامش بده ، من کار دارم.
‫هوو.
‫خیلی خوب ، این پسر اوضاعش بده.
‫باید عجله کنیم.
‫ضربانش نامنظمه ، باید اون گلوله رو در بیارم.
‫من یه موچینی ، ریش تراشی چیزی میخوام.
‫انبر جواهری کارت راه میندازه؟
‫عالیه ، ما باید استریلش کنیم.
‫اینجا الکل هست؟
‫هیچی توی جعبه کمک اولیه نیست.
‫شیشه مشروب چطوره؟
‫کارمو راه میندازه.
‫اوکی ، از کمک همگی
‫ممنونیم.
‫اما ما داریم با ادمای خطرناکی سروکله میزنیم
‫و فیلیپ باید بهتون گفته باشه
‫که برید خونه.
‫ما نمیتونیم.
‫بدون چراغ راهنمایی رانندگی نصف لس انجلس از ترافیک بسته میشه
‫جاده های خدماتی به بزرگراه ها هم برای همیشه میبندن.
‫شرمنده رفیق،
‫میدونم مثل قلقلک دادن نیست.
‫والت ، یکم از اون مشروبو روی زخم بریز.
‫خوب،
‫قراره بسوزه،
‫این عالیه ، من دارم بالا میارم!
‫تو بامزه بنظر میای!
‫واقعا ، حالت چطوره؟
‫مث کسیه که تیر خورده،
‫و توی رستوران قرون وسطایی بهوش اومده باشه.
‫خوب زیادم اشتباه نکردی.
‫میدونی اونا کی بودن؟
‫این.
‫رهبر گروه موتور سوارا یه پلیسو در ساکرامنتو کشته.
‫این روش خون پلیسه هست.
‫و همینطور خون رهبرشون.
‫در مورد این تیراندازی شنیدم.
‫وکیل محل محاکمه رو عوض کرد،
‫در نتیجه دادگاه همینجا برگزار میشه.
‫یکی احتمالا به گروه گفته
‫که مدارک اینجا نگهداری میشن.
‫میدونستم دنبال چی اومدن پس برش داشتم.
‫اگه اونا مدارکو نابود کنن یه پلیس کش فرار میکنه.
‫گوش کن ، قول بده هر اتفاقی برام افتاد ،
‫بهشون اجازه ندی مدرکو ببرن.
‫هی ، قول میدیم.
‫خیلی خوب ، هی.
‫بهم بگو چه حسی داری
‫توی سینم فشار احساس میکنم.
‫اوه ، توبی رنگش داره خاکستری میشه.
‫گلوله احتمالا کیسه پریکاردشو زخم کرده
‫گلوله احتمالا راه خون رو مسدود کرده بود
‫و وقتی من درش اوردم کیسه با خون پر شده
‫و به قلبش فشار اورده.
‫پس ، من به یه سیخ داغ نیاز دارم
‫تا زخمو بسوزونم
‫و جلوی خونریزی رو بگیرم وگرنه میمیره.
‫آهنگرا ، الان میارم.
‫وقتی موتور سوارا بفهمن
‫مدرکی که دنبالشن
‫تو انبار نیست و یکی بردتش...
‫من میرم نگهبانی بدم.
‫شاه ، با من بیا.
‫بزن بریم فیلیپ پسر ، ساپورتت تنگه راه نمیری؟
‫هی مرد ، من اسمم چده.
‫من جکوزی میفروشم.
‫با موتورسوارا نمیجنگم.
‫من نیستم.
‫مادر کودن.
‫-اون جا زد، ‫-عیب نداره خودم میرم.
‫-سیخ داغ ‫-اوکی
‫اینم از راه و روش دوره رنسانس برای مداوای زخم.
‫وال، پیج ، دوست ندارم بگم.
‫هی ، مرد،
‫وقتی بهوش اومدی میبینمت.
‫باشه؟
‫من واقعا شرمندتم.
‫خیلی خوب ‫اون بیهوش شد ، اما
‫خونریزی متوقف شد ، اون خوب میشه.
‫مگه اینکه نشه!
‫داره ایست قلبی میکنه.
‫تو قرار بود قلبشو درست کنی!
‫خیلی خوب ، اگه میخوایم زنده نگهش داریم
‫باید یه راهی پیدا کنیم که بهش شوک بدیم.
‫یه دستگاه شوک پیش ترانس هست
‫نه باطریاش بر اثر شوک الکترومغناطیس ترانس از بین رفتن.
‫خوب ، اگه خازنش سوخته ، با اجزاء کامپیوتر
‫میتونیم یه خازن دیگه بسازیم.
‫بازم بدون باطری کار نمیکنه.
‫عالیه ما توی قرن 17 گیر کردیم
‫و تنها چیزی که برای نجات این مرد نیاز داریم برقه
‫دقیقا
‫بخاطر همینه من از فستیوال قرون وسطی متنفرم.
‫خوب ، من بهترین کاری که میتونستم رو با دل و روده ذوب شدش انجام دادم.
‫فرومغناطیس من کجاست؟
‫اینجا ، تموم شد.
‫هپی ، ما برق میخوایم.
‫دارم روش کار میکنم.
‫خوب ، خوب.
‫فویل آلومینیوم ، بطری شیشه ای و چوب پنبه.
‫و نمک ، از دکه قصابی.
‫خیلی خوب ، بطری ، نمک ، آب ، چوب پنبه ، آلومینیوم.
‫-وقتشه یه خازن بسازیم. ‫-عجله کن.
‫زیاد اوضاعش خوب نیست ، دستام انگار روی ژله ان.
‫خیلی خوب ، تموم شد.
‫یا کار میکنه یا منفجر میشه.!
‫برق برگشت.
‫اره ،یعنی اینکه من این خازنو الکی نساختم.
‫پیج ، میشه لطف کنی و خازن قدیمی رو
‫از دستگاه شوک در بیاری؟
‫-اینی که اینجاست؟ ‫-آره.
‫برق ثابته.
‫حالا چرا نمیری پایین و درخواست کمک کنی؟
‫باعث افتخاره.
‫اوکی ، ممنون.
‫یه خازن دستساز شیشه ای ، باحاله.
‫اره ، احتمالا بتونه مقدار کافی برق رو ذخیره و رها کنه
‫تا دستگاه شوک دوباره بکار بیوفته.
‫خیلی خوب ، حالا فقط یه سوزن میخوام. ‫اوه سوزن کلاهتو بده.
‫من یکم برق میارم.
‫خیلی خوب ، نفسش داره قطع میشه.
‫سیمو بکن توش.
‫داره کار میکنه.
‫هپی ، جاتو با من عوض کن.
‫و ... بزن!
‫خیلی خوب ، حالش خوبه.
‫صب کنین، این دیگه چیه؟
‫نه نه نه ، مشکلی نیست ، ببینید.
‫این دیگه چیه دکی؟
‫قلبش با خون منعقد شده خفه شده،
‫دستگاه کارشو خوب انجام میده.
‫حس میکنه وقتی ضربانش وایساد خودشو ریست میکنه
‫و با شوک خودکار ، ضربانو روی ریتم نگه میداره.
‫اون باید بهش متصل بمونه.
‫اما وقتی یه آمبولانس برسه حالش خوب میشه.
‫خوب ،
‫بخاطر ترافیکی که انفجار ترانس درست کرده
‫قرار نیست به این زودیا برسه.
‫و همچنین پرسنل ضروری هم گیر کردن.
‫پلیس ها و آمبولانس تا 30 دقیقه دیگه نمیان.
‫ما 30 دقیقه وقت نداریم.
‫اونایی که به نگهبان شلیک کردن دارن میان اینوری.
‫چی؟؟ چرا؟؟؟
‫اونا نتونستن مدرکی که میخوانو پیدا کنن
‫نگهبانی که بهش شلیک کردن گم شده
‫و یه رد ارابه که به اینجا میرسه.
‫مشکلی نیست من موتوراشونو قفل کردم.
‫مثل اینکه به زنجیر شلیک کردن .
‫با اون موتورایی که اونا دارن تا چند دقیقه دیگه میرسن.
‫خیلی خوب ، بیاید نگهبانو ببریم و الفرار.
‫-هی هی هی هی هی ، ‫-بریم کجا؟
‫پارکیینگ یه کیلومتر از اینجا دوره
‫و راههای خدماتی هم همه به سمت 101 برگشت داده شدن.
‫اوکی ، پس ما خودمونو توی صد ها ماشین مخفی میکنیم.
‫شدنی نیست.
‫این مرد باید به دستگاه متصل باشه وگرنه میمیره.
‫نمیتونیم دستگاهو به
‫باطری ماشین یا همچین چیزی وصل کنیم؟
‫اون برق متناوبه . دستگاه برق مستقیم میخواد.
‫خوب ، چی میشه اگه ما ،اووم ، مدارکو بهشون بدیم؟
‫بجز اینکه یه قاتل فرار میکنه،
‫هیچ تضمینی نیست که بعدش اونا ما رو هم نکشن.
‫باهوش باش، هیچ شاهدی بجا نذار.
‫من یه فکری هم برای محافظت از مدرک
‫هم متوقف کردن موتورسوارا دارم، اما به کمک نیاز داریم.
‫کمک همتون.
‫اره ، من - من سیاتیک دارم ، پس...
‫اینکه سوزن کلاهمو بهت بدم یه چیز دیگست اما...
‫تو داری درمورد کسایی حرف میزنی که تفنگ دارن.
‫خدایی؟ ‫هیچکدومتون نمیاین کمک؟
‫اوه...
‫سیلوستر.
‫تو باید قانعشون کنی باهامون کار کنن.
‫خودت اینکارو بکن. مثلا ارتشی هستی.
‫دقیقا بخاطر همینه اونا به من گوش نمیدن.
‫تو هوشمندانه حرف میزنی.
‫تو دیدی وقتی من خواستم درمورد چیزی به این بزرگی
‫حرف بزنم چی شد.
‫تو هم امروز شکست منو توی دادگاه دیدی.
‫وقتی تایمن خیاط
‫موفق نشد رعایاتو قانع کنه که محصولاتشونو
‫به روستاییها بدن ، بیخیال شد؟
‫معلومه نه ، اون کشاورزا رو برای زمستون تقویت کرد.
‫من میدونم تو سریال صندلی شمشیرها رو دوست داری.
‫معلومه دوست دارم. آخه کی صندلی شمشیرها رو دوست نداره؟
‫درمورد چندتا جنگجوه که برای حق میجنگن
‫تا روی صندلی شمشیرها بشینن.
‫چی از این خفن تر؟
‫حالا به من گوش بده.
‫تو هم مثل تایمن خیاط یه رهبری.
‫تو وجودته.
‫فقط باید پیداش کنی.
‫دوستان، رومی ها ، شهردار
‫گوشاتون با من باشه.
‫اون گاو ها به ما میگن اسکل ، احمق ،
‫بازنده.
‫جهان از ما دوری میکنه.
‫ما فقط یک جای امن داریم : فستیوال رنسانس.
‫و وارلاک چست.
‫بله ، همچنین وارلاک چست.
‫و انجمن های تخیلی.
‫خیلی خوب ، پس ما سه تا جای امن داریم،
‫اما امروز یکیشون تهدید شده.
‫و ما به کمک همتون نیاز داریم تا ازش محافظت کنیم.
‫ما مثل هر قهرمانی که لباسشو پوشیدیم میجنگیم.
‫اما این شانس شماست
‫که یک قهرمان واقعی باشید.
‫چقدر میتونیم تضمین کنیم که بعد از امروز تا کی
‫زنده بمونیم و پیشرفت کنیم
‫اگه امروز بزدل باشیم؟
‫در نتیجه...
‫پس کی کنار من درمقابل اون مهاجما وایمیسته
‫و میگه "شاید بتونید پول نهارمونو ببرید
‫اما هیچوقت نمیتونید فستیوال رنسانس مون رو ازمون بگیرید."
‫هوزاااه! ‫هوزاااه!
‫شنیدی؟
‫صدای موتورِ موتوره
‫هوزاااه! ‫هوزاااه!
‫ما هممون قراره اینجا بمیریم . درسته؟
‫اره ، صددرصد مردیم.
‫هوزاااه!
‫موتورسوارا نباید بدونن
‫که ما داریم واسشون نقشه میکشیم وگرنه این کار نمیکنه.
‫قیافه ی غافلگیر شده تو نشونم بده.
‫غافلگیر شدی یا سکته کردی؟
‫خیلی خوب دارن میان . برید سر جاهاتون.
‫عالیه.
‫وای خدایا.
‫اوه پسر.
‫حالا.
‫مچ پاام.
‫اون قیافه ی غافلگیر شدشه.
‫هان؟
‫انگار داری به خاک میری کونده.
‫اوه اوه.
‫زودباش مرد ، چرا مثل اردک نشستی اینجا.
‫زودباش.
‫هوزاااه!
‫کیب!
‫بندازش.
‫خوب ، تو رییسی.
‫نه! نه!
‫اگه کسی کیسه مدارکو به من نده
‫اینو میکشم.
‫جو گیر نشی.
‫اون پیرهنو بده من. ‫(منظورش همون مدرکه)
‫نه. ‫وقتی داشتید میجنگیدید
‫قایمش کردم ، و تا وقتی نذاری اون بره
‫بهت نمیگم.
‫همچین اتفاقی نمی افته.
‫اینو میکشم.
‫و بعدش همتونو میکشم.
‫اوه ، داره راست میگه.
‫خوبه.
‫چون برای اینکه بخوایم جون اون مردو نجات بدیم
‫اول باید بمیره.
‫تا سه میشمارم بعد ماشه رو میکشم.
‫هپی ، چقدر به من اعتماد داری؟
‫بیشتر از اونی که باید داشته باشم.
‫یک.
‫ازت میخوام هرکاری که کردی رو برگشت بدی.
‫همشو نابود کنی.
‫اوه مرد.
‫فکر کنم بدونم چه نقشه ای داری.
‫دو.
‫چه نقشه ای داره؟
‫یه چیز خرکی.
‫حالا!
‫چی شد؟
‫دیدی؟ گفتم که اون شمشیر با یه میدان الکترومغناطیسی تو سنگ میمونه.
‫خوب حالا که صحبت از چیزای بدون برق شد،
‫ما الان یه مردو کشتیم.
‫نقشه چیه والت؟
‫پیچ ، اون چرخ ارابه رو بیار.
‫من دستگاه شوک رو تنظیم میکنم.
‫تو قراره دور سوزنی که
‫روی خازنیه که ساختی مو بپیچی
‫و چرخ انقد سریع حرکت بدی که بتونه
‫یه شارژ ایجاد کنه
‫که بتونه باطری پشتیبان دستگاه شوک رو روشن کنه
‫که اونم قلب دوستمونو روشن نگه میداره.
‫اوکی.
‫والت عجله کن. ‫باشه.
‫خوب پیج ، شروع کن به پدال زدن.
‫Okay.
چقدر برق میتونه بسازه؟
‫نه زیاد ، اد بگلی بزور
‫تونست نونشو با این روش تُست کنه.
‫خوب بیاید امیدوار باشیم انقدی باشه
‫که بتونه ولتاژ لازم رو هر 90 ثانیه تامین کنه
‫وگرنه این طرف میمیره.
‫اماده برای شوک.
‫خیلی خوب بزن.
‫کار کرد ، اون خیلی زود یکی دیگه میخواد.
‫پس همینطوری پا بزن پیج.
‫چقدر باید این کارو بکنم؟
‫تا وقتی که یه آمبولانس برسه اینجا.
‫ما میتونیم نوبتی کار کینم.
‫مثل اینکه سخنرانیت واقعا روشون تاثیر گذاشته.
‫اره من-من...
‫من بخاطر سیاتیکم نمیتونم پا بزنم.
‫همه بجز این یکی. این طرف خیلی تخمیه.
‫شاه فیلیپ؟
‫توی انبار کود قایم شده بودی؟
‫روز خوبی بود.
‫صحبت از تخمی شد.
‫الان تماسمو با یه دوست پلیس قطع کردم.
‫نگهبان داره خوب میشه ، موتورسوارا نه.
‫گاراژ مثل...
‫مثل وقتیه که هابیت توش پریده.
‫من میخواستم بگم عالی شده.
‫بهترین چیز برای تولد در فستیوال رنسانس.
‫خیلی خوب سیلی.
‫رفقای کوچیکت اینجان.
‫بچه ها ، شما اومدید.
‫فکر کردم توی فستیوال میمونید.
‫ما هیچوقت جشن تولد تورو ازدست نمیدیم.
‫رفیق قدیمی.
‫بجز این ، فستیوال بستست تا اونا ترانس رو درست کنن.
‫هیچ ربطی به اینکه
‫چرا ما اینجاییم نداره.
‫حالا بیاید کیک رو با پوزه ریون ببریم.
‫بذارید دکتر شازز احساس آزادی بکنه.!!
‫برای امشب ، ما در جهنم شام میخوریم.
‫هوزاااه!
‫میدونی ، هیچوقت کارمونو که توی انبار کاه شروع کردیم تموم نکردیم.
‫بیرون رفتن اسکورپین به گمراهه کشید.
‫اره ، خیلی.
‫خوب ، نمیتونم بگم که الان فاجعه ای قراره رخ بده یا نه.
‫خوب ، بستگی داره چجوری فاجعه رو توصیف کنی.
‫دوستای احمق سیلی دارن برای جنگ آماده میشن.
‫حواست باشه چشمو در نیاری. ‫اوه.
‫میبینی، این دلیلیه که چرا باید هرچی سریعتر بریم
‫سر عملیات نوزاد کویینتیز.
‫خوب ، حیفه که لباسای احمقانه مونو هدر بدیم.
‫نظرت چیه بعد از این جشن ، ما جشن خودمونو بگیریم؟
‫لازم نیست بپرسی.
‫صحبت از حماقت شد...
‫میدونم آشغاله.
‫اما قبل از اینکه فستیوالو ترک کنیم، من اینو خریدم.
‫این قراره برامون
‫شانس بچه دار شدن بیاره.
‫به اینا باور ندارم اما...
‫اما فهمیدی "ضرر نداره"
‫اره.
‫منم همینطور.
‫♪ وقتی من با توام ♪
‫♪ خیالم راحت میشه ♪
‫♪ و حس خوبی دارم ♪
‫♪ حس خوبی دارم ♪
‫♪ وقتی تو با منی ♪
‫♪ مغزم میتونه استراحت کنه ♪
‫♪ افکارم از بین میرن ♪
‫♪ تو خود آرامشی ♪
‫♪ من توی دستام نگه میدارم ♪
‫♪ تیکه ای از تورو که میخوام ♪
‫♪ در نتیجه خلع سلاح میشم ♪
‫این احمقانست.
‫والتر؟
‫سلام.
‫من الان رسیدم رفته بودم رالفو بیارم.
‫اون پایین پله هاست داره لباسش رو برای جشن سیلوستر میپوشه.
‫من میخواستم لباس خودمو بپوشم گفتم بینم توهم بهمون ملحق میشی؟
‫اره حتما . چند دقیقه دیگه میام.
‫عالیه.
‫میدونی ...
‫وظیفه من تو اسکورپین اینه که بهتون یاد بدم چجوری مثل آدم رفتار کنید
‫که بتونید عملکرد بهتری توی جامعه داشته باشید.
‫اما ازت نمیخوام که تظاهر به
‫کسی بکنی که نیستی تا بتونی دوست پسر من باشی.
‫میدونی ، مثل همین امروز
‫من یه مرد با یه تاج مسخره دیدم
‫که داشت تظاهر به کسی میکرد که نیست.
‫و وقتی بهش فشار اومد ، فرار کرد
‫و چهره ی واقعی زشتش رو نشون داد.
‫اون توی کود قایم شد.
‫اره ، همین کارو کرد.
‫منظورم اینه
‫تو همیشه خود واقعیتی والتر
‫و اون شخص ، خوب و شجاعه
‫و من عاشق این شخصیتتم.
‫درنتیجه فقط میخوام بدونی
‫من همیشه دوستت دارم چه فستیوالای احمقانه رو دوست داشته باشی چه نداشته باشی.
‫چیزی که حتمیه اینه که من یه آهنگساز نیستم.
‫♪ خانوم بودن...♪
‫یه آبجو میدی؟
‫انگار حالت خوبه.
‫چرا نباشه ؟ من دیدم که وکیلم وقتی زیر فشاره
‫چه کارایی میتونه بکنه.
‫خوب ، اعتمادی که تو بهم دادی
‫بهم انگیزه داد.
‫بهت قول میدم،
‫آسمون به زمین برسه یا زمین به آسمون
‫من پرونده تورو میبرم.
‫میدونم.
‫و نگران باش،
‫به کسی نمیگم سریال صندلی شمشیرها رو دوست داری.
‫واو ، کیب یه اوشکوله.
‫من اوشکول نیستم.
‫من یه شمشیر زنم.
‫و بینشون تفاوت هست.
‫و کبیر میخواد جشن بگیره.
‫خیلی خوب.
‫♪ زودباش ♪
‫♪ کره ی منو ببُر ♪
‫♪ لطفا بذار این شوالیه استراحت کنه ♪
‫♪ بقیه روز رو ♪
‫««« تــرجــمــه : MmD.GH »»» TeLeGraM : @mghkli